Startup-sanasto: founder, co-founder, CEO ja muut roolit suomeksi

Suomalaista startup-alaa hallitsee englanninkielinen sanasto. Tähän yhden sivun sanastoon on koottu yleisimmät startup-roolit ja C-tason tittelit, mitä ne tarkoittavat suomeksi, ja miten ne eroavat toisistaan. Termit on järjestetty niin, että pääset jokaisesta roolista syvempään ohjeeseen tai suoraan oikean perustajakumppanin pariin.

Founder suomeksi

Founder tarkoittaa perustajaa. Founder on kuka tahansa, joka on perustanut yhtiön, oli hän sitten ainoa perustaja tai yksi monista. Termiä käytetään suomalaisissa startupeissa yhtä usein englanniksi kuin suomeksikin.

Co-founder suomeksi

Co-founder suomeksi on perustajakumppani. Co-founder (joskus kirjoitettuna cofounder) on henkilö, joka perustaa yhtiön yhdessä yhden tai useamman muun perustajan kanssa. Ero foundeen on painotus: co-founder korostaa, että perustajia on useampi.

Tämä on tärkein rooli, jos olet perustamassa yhtiötä. Lue koko opas: co-founder suomeksi, mitä cofounder tarkoittaa.

CEO suomeksi

CEO (Chief Executive Officer) suomeksi on toimitusjohtaja. CEO johtaa yhtiötä ja vastaa hallitukselle sen suorituksesta. CEO on tehtävänimike, ei omistusasema: palkattu toimitusjohtaja voi olla CEO ilman, että hän on koskaan ollut perustaja. Startupin alkuvaiheessa yksi perustajista toimii yleensä myös CEO:na.

CTO suomeksi

CTO (Chief Technology Officer) suomeksi on teknologiajohtaja. CTO vastaa yhtiön teknologiasta ja tuotteen rakentamisesta. Varhaisessa startupissa CTO on usein tekninen perustaja, joka kirjoittaa ensimmäiset rivit koodia itse. Etsitkö tällaista kumppania? Katso tekninen perustaja ja CTO-perustaja.

CCO suomeksi

CCO tarkoittaa kahta eri asiaa. Yleisimmin CCO on Chief Commercial Officer eli kaupallinen johtaja, joka vastaa myynnistä ja kasvusta. CCO voi tarkoittaa myös Chief Content Officeria (sisältöjohtaja) tai Chief Customer Officeria (asiakkuusjohtaja). Asiayhteys ratkaisee. Kaupallinen rooli kuuluu usein liiketoimintaperustajalle.

CMO suomeksi

CMO (Chief Marketing Officer) suomeksi on markkinointijohtaja. CMO vastaa markkinoinnista, brändistä ja asiakashankinnasta. Startupissa markkinointivastuu on usein markkinointiperustajalla.

Muut C-tason tittelit suomeksi

• COO (Chief Operating Officer): operatiivinen johtaja, vastaa yhtiön päivittäisestä toiminnasta.
• CFO (Chief Financial Officer): talousjohtaja, vastaa rahoituksesta ja taloudesta.
• CIO (Chief Information Officer): tietohallintojohtaja.
• CPO (Chief Product Officer): tuotejohtaja. Startupissa tämä on usein tuoteperustaja.

Omistus- ja yrittäjätermit

• Co-owner suomeksi: osaomistaja eli henkilö, joka omistaa osuuden yhtiöstä yhdessä muiden kanssa. Co-owner ei välttämättä ole perustaja.
• Entrepreneur suomeksi: yrittäjä.
• Business owner suomeksi: yrityksen omistaja.

CEO vs founder: mikä ero?

Tämä on yleisin sekaannus. CEO on tehtävänimike, founder on omistusasema. Sama henkilö voi olla molempia samanaikaisesti, mutta ne eivät ole sama asia. Founder on perustanut yhtiön ja omistaa osuuden alkupäivästä. CEO johtaa yhtiötä, ja hän voi olla joko perustaja tai ulkopuolelta palkattu. Lisää aiheesta: co-founder vs CEO.

Yhteenveto

Suurin osa startup-titteleistä on englanninkielisiä, mutta jokaisella on selkeä suomenkielinen vastine: founder on perustaja, co-founder perustajakumppani, CEO toimitusjohtaja, CTO teknologiajohtaja. Tärkein erottelu on tehtävänimikkeen (CEO, CTO) ja omistusaseman (founder, co-founder) välillä.

Jos etsit omaa perustajakumppania, Trusted Cofounder on suomalainen brief-pohjainen alusta, joka yhdistää perustajia täydentävien taitojen perusteella. Selaa avoimia perustajia tai kirjoita oma briefisi.