Startup-sanasto: entrepreneur, stakeholder, CFO ja muut roolit suomeksi

Startup-sanasto kokoaa yhdelle sivulle englanninkieliset roolit ja termit, joita suomalaisissa startupeissa käytetään, ja kertoo mitä ne tarkoittavat suomeksi. Ala puhuu pitkälti englantia, joten sama ihminen voi olla samana päivänä perustaja, founder, osakas ja entrepreneur. Sanasto erottaa toisistaan kaksi asiaa, jotka sekoittuvat helposti: tehtävänimikkeet, jotka kertovat mitä ihminen tekee, ja omistustermit, jotka kertovat mitä hän omistaa.

Founder suomeksi

Founder tarkoittaa perustajaa. Founder on kuka tahansa, joka on perustanut yhtiön, oli hän sitten ainoa perustaja tai yksi monista. Termiä käytetään suomalaisissa startupeissa yhtä usein englanniksi kuin suomeksikin. Founder kertoo, kuka yhtiön perusti, ei sitä, mitä hän yhtiössä tänään tekee. Jos etsit itse perustajakumppania, lue miten löytää perustajatiimi startupille.

Entrepreneur suomeksi

Entrepreneur suomeksi on yrittäjä. Entrepreneur on henkilö, joka ryhtyy liiketoimintaan omalla riskillään: perustaa yrityksen, toiminimen tai osakeyhtiön ja kantaa vastuun sen tuloksesta. Sana on laajempi kuin founder. Jokainen founder on jossain mielessä entrepreneur, mutta jokainen yrittäjä ei ole startupin perustaja: myös parturiliikkeen tai tilitoimiston pitäjä on entrepreneur.

Suomessa sanalla yrittäjä on myös lakisääteinen merkitys, joka koskee monia startup-perustajia. Yrittäjän eläkelain mukaan osakeyhtiön osakas on eläketurvan kannalta yrittäjä, jos hän työskentelee yhtiössä johtavassa asemassa (esimerkiksi toimitusjohtajana tai hallituksen jäsenenä) ja omistaa yksin yli 30 prosenttia osakkeista tai yhdessä perheenjäsentensä kanssa yli 50 prosenttia. Kahden perustajan startupissa, jossa omistus on jaettu tasan, molemmat perustajat ylittävät yleensä tämän rajan.

Lähisanoja, joihin törmää startup-puheessa:

• Serial entrepreneur: sarjayrittäjä, joka on perustanut useita yrityksiä peräkkäin.
• Solopreneur: yksinyrittäjä, joka pyörittää liiketoimintaa ilman perustajakumppania tai työntekijöitä.
• Intrapreneur: sisäinen yrittäjä, joka rakentaa uutta liiketoimintaa jonkun toisen yrityksen sisällä.

Co-founder suomeksi

Co-founder on perustajakumppani, eli yksi useammasta saman yhtiön perustajasta. Termillä on oma, laajempi oppaansa: co-founder suomeksi.

Stakeholder suomeksi

Stakeholder suomeksi on sidosryhmä tai sidosryhmän edustaja: kuka tahansa, johon yhtiön toiminta vaikuttaa tai joka voi vaikuttaa siihen. Startupin stakeholdereita ovat esimerkiksi perustajat, työntekijät, sijoittajat, asiakkaat, julkiset rahoittajat ja yhteistyökumppanit. "Key stakeholder" tarkoittaa keskeistä sidosryhmää tai henkilöä, jonka hyväksyntää jokin päätös tarvitsee.

Stakeholder sekoitetaan usein sanaan shareholder, joka tarkoittaa osakkeenomistajaa. Ero on olennainen: osakkeenomistaja omistaa osan yhtiöstä, stakeholder ei välttämättä omista mitään. Asiakas on stakeholder, mutta ei shareholder.

C-tason tittelit, joilla on oma oppaansa

Viidestä yleisimmästä johtotittelistä on oma sivunsa, jossa rooli selitetään startupin näkökulmasta. Lyhyesti:

• CEO on toimitusjohtaja. Lue lisää: CEO suomeksi.
• CTO on teknologiajohtaja. Lue lisää: CTO suomeksi.
• COO on operatiivinen johtaja. Lue lisää: COO suomeksi.
• CMO on markkinointijohtaja. Lue lisää: CMO suomeksi.
• CPO on tuotejohtaja. Lue lisää: CPO suomeksi.

CFO suomeksi

CFO (Chief Financial Officer) suomeksi on talousjohtaja. CFO vastaa yhtiön taloudesta: rahoituksesta, budjetista, kassavirrasta, raportoinnista ja usein myös sijoittajasuhteista. Hän ei ole sama kuin kirjanpitäjä, joka kirjaa tapahtumat, eikä controller (suomeksi usein talouspäällikkö), joka seuraa ja analysoi lukuja talousjohtajan alaisuudessa.

Varhaisessa startupissa erillistä CFO:ta on harvoin. Kirjanpito ostetaan tilitoimistolta, ja rahoituksesta vastaa yleensä toimitusjohtajana toimiva perustaja. Usein ensimmäinen askel on osa-aikainen talousjohtaja (englanniksi fractional CFO), joka ostetaan palveluna esimerkiksi rahoituskierroksen valmisteluun.

CIO suomeksi

CIO (Chief Information Officer) suomeksi on tietohallintojohtaja. CIO vastaa yhtiön omista tietojärjestelmistä ja IT-infrastruktuurista: siitä, että työntekijöiden työkalut, verkot, tietoturva ja sisäiset järjestelmät toimivat.

CIO sekoitetaan usein CTO:hon. Nyrkkisääntö: CIO katsoo yhtiön sisälle, CTO asiakkaalle myytävään tuotteeseen. Ohjelmistostartupissa tuote on teknologiaa, joten roolia hoitaa teknologiajohtaja (CTO suomeksi), ja CIO-titteli on tavallisempi suuryrityksissä ja julkisella sektorilla. Lähisanoja ovat CISO (Chief Information Security Officer, tietoturvajohtaja) ja CDO, joka voi tarkoittaa joko digitaalijohtajaa (Chief Digital Officer) tai datajohtajaa (Chief Data Officer).

CCO suomeksi

CCO tarkoittaa kahta eri asiaa. Yleisimmin CCO on Chief Commercial Officer eli kaupallinen johtaja, joka vastaa myynnistä ja kasvusta. CCO voi tarkoittaa myös Chief Content Officeria (sisältöjohtaja) tai Chief Customer Officeria (asiakkuusjohtaja). Asiayhteys ratkaisee. Kaupallinen rooli kuuluu usein liiketoimintaperustajalle.

Muita titteleitä

• CRO (Chief Revenue Officer): myynnistä ja liikevaihdon kasvusta vastaava johtaja. Joskus myös Chief Risk Officer, riskienhallintajohtaja.
• CHRO (Chief Human Resources Officer): henkilöstöjohtaja.
• CSO: joko strategiajohtaja (Chief Strategy Officer), myyntijohtaja (Chief Sales Officer) tai tietoturvajohtaja (Chief Security Officer). Asiayhteys ratkaisee.
• VP (Vice President): suomalaisessa yhtiössä yleensä jonkin toiminnon johtaja, esimerkiksi VP of Engineering on kehitysjohtaja. Ei yleensä tarkoita varatoimitusjohtajaa.
• Head of: jonkin toiminnon vetäjä, esimerkiksi head of marketing. Startupeissa usein titteli ennen kuin C-tason nimike otetaan käyttöön.

Omistus- ja yrittäjätermit

• Shareholder suomeksi: osakkeenomistaja eli osakas. Perustajien keskinäiset säännöt kirjataan osakassopimukseen.
• Co-owner suomeksi: osaomistaja eli henkilö, joka omistaa osuuden yhtiöstä yhdessä muiden kanssa. Co-owner ei välttämättä ole perustaja.
• Business owner suomeksi: yrityksen omistaja.
• Sole trader suomeksi: toiminimi, eli yksityinen elinkeinonharjoittaja.

Tehtävänimike vai omistusasema

Tärkein erottelu koko sanastossa on tämä: C-tason tittelit (CEO, CFO, CIO ja muut) ovat tehtävänimikkeitä, founder ja shareholder kuvaavat omistusta. Sama ihminen voi olla molempia, mutta ne alkavat ja päättyvät eri tavalla. Tehtävästä voi erota tai sen voi saada palkattuna ulkopuolelta. Perustajaksi ei voi palkata ketään jälkikäteen, ja osakkeista luopuminen on oma sopimuskysymyksensä.

Yhteenveto

Suurin osa startup-sanastosta on englantia, mutta jokaisella termillä on suomenkielinen vastine: entrepreneur on yrittäjä, founder perustaja, stakeholder sidosryhmä, shareholder osakkeenomistaja, CFO talousjohtaja ja CIO tietohallintojohtaja. Yksittäisten C-tason titteleiden tarkemmat selitykset löytyvät niiden omilta sivuilta yllä.

Jos etsit omaa perustajakumppania, Trusted Cofounder on suomalainen, ilmainen perustajaluettelo: julkiset profiilit, joissa jokainen kertoo omin sanoin, mitä etsii. Selaa avoimia perustajia tai luo oma profiilisi. Lue myös mistä perustajakumppani löytyy Suomessa kaupungeittain tai vertailu muihin perustajakumppani-alustoihin.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä entrepreneur tarkoittaa suomeksi?

Entrepreneur tarkoittaa suomeksi yrittäjää: henkilöä, joka ryhtyy liiketoimintaan omalla riskillään. Sana on laajempi kuin founder, joka tarkoittaa nimenomaan yhtiön perustajaa.

Mitä stakeholder tarkoittaa suomeksi?

Stakeholder tarkoittaa suomeksi sidosryhmää tai sidosryhmän edustajaa: ketä tahansa, johon yhtiön toiminta vaikuttaa tai joka voi vaikuttaa siihen. Se ei ole sama kuin shareholder, joka tarkoittaa osakkeenomistajaa.

Mitä founder tarkoittaa suomeksi?

Founder tarkoittaa suomeksi perustajaa: henkilöä, joka on perustanut yhtiön, oli hän ainoa perustaja tai yksi monista.

Mitä CFO tarkoittaa suomeksi?

CFO (Chief Financial Officer) tarkoittaa suomeksi talousjohtajaa: henkilöä, joka vastaa yhtiön rahoituksesta, budjetista ja taloudellisesta raportoinnista.

Mitä CIO tarkoittaa suomeksi?

CIO (Chief Information Officer) tarkoittaa suomeksi tietohallintojohtajaa: henkilöä, joka vastaa yhtiön omista tietojärjestelmistä ja IT-infrastruktuurista.

Mitä CCO tarkoittaa suomeksi?

CCO tarkoittaa yleisimmin kaupallista johtajaa (Chief Commercial Officer), joka vastaa myynnistä ja kasvusta. Se voi myös tarkoittaa sisältöjohtajaa (Chief Content Officer) tai asiakkuusjohtajaa (Chief Customer Officer); asiayhteys ratkaisee.